Официальный перевод на русский язык
ПРЕАМБУЛА
Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящую
Конвенцию,
считая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства между его членами;
будучи убеждены, что создание системы международной взаимной
помощи в целях содействия получению судебными властями информации
относительно иностранного законодательства будет способствовать
достижению этой цели,
согласились о нижеследующем:
Статья 1 Сфера применения Конвенции
1. Договаривающиеся Стороны обязуются предоставлять друг другу
в соответствии с положениями настоящей Конвенции информацию
относительно своего законодательства и процедур в гражданской и
коммерческой сферах, а также относительно их судебной системы.
2. Вместе с тем две или более Договаривающиеся Стороны могут
принять решение расширить для себя сферу применения настоящей
Конвенции, чтобы она охватывала области, помимо тех, которые
упомянуты в предыдущем пункте. Тексты таких соглашений
препровождаются Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 2 Национальные органы связи
1. В целях осуществления положений настоящей Конвенции каждая
Договаривающаяся Сторона создает или назначает единый орган (ниже
именуемый "получающее учреждение"):
a) для получения запросов об информации, упомянутой в пункте 1
статьи 1 настоящей Конвенции, от другой Договаривающейся Стороны;
b) для принятия мер по этим запросам в соответствии со
статьей 6. Получающее учреждение может быть либо министерским
департаментом, либо другим государственным органом.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона может создать или назначить
один или более органов (ниже именуемый "препровождающее
учреждение") в целях получения запросов об информации от своих
судебных властей и их препровождения компетентному иностранному
получающему учреждению. Получающее учреждение может быть назначено
в качестве препровождающего учреждения.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает Генеральному
секретарю Совета Европы название и адрес своего получающего
учреждения и, в случае необходимости, своего препровождающего
учреждения или учреждений.
Статья 3 Органы, имеющие право подавать запрос об информации
1. Запрос об информации всегда исходит от судебной власти даже
в том случае, если он не был подготовлен этим органом. Такой запрос
может быть подан только в том случае, если разбирательство
действительно начато.
2. Любая Договаривающаяся Сторона, если она не создала или не
назначила препровождающее учреждение, может сообщить посредством
заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы, какой из
своих органов она рассматривает в качестве судебного органа по
смыслу предыдущего пункта.
3. Две или более Договаривающихся Сторон могут решить
расширить для себя сферу применения настоящей Конвенции, чтобы она
охватывала запросы от иных органов, помимо судебных. Тексты таких
соглашений препровождаются Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 4 Содержание запроса об информации
1. В запросе об информации указывается судебный орган, от
которого запрос исходит, а также характер дела. В нем указываются,
по возможности с максимальной точностью, вопросы, по которым
желательно получить информацию относительно законодательства
запрашиваемого государства, и если в запрашиваемом государстве
существует более одной правовой системы, то указывается правовая
система, по которой запрашивается информация.
2. В запросе указываются также факты, необходимые для его
надлежащего понимания и для формулирования точного и
недвусмысленного ответа. Для разъяснения сферы запроса в
необходимых случаях могут прилагаться копии документов.
3. Запрос может включать вопросы в областях, помимо тех,
которые упомянуты в пункте 1 статьи 1, если они касаются основных
вопросов, указанных в запросе.
4. В том случае, когда запрос составлен не судебным органом,
он сопровождается решением органа, уполномочивающего его
направление.
Статья 5 Препровождение запроса об информации
Запрос об информации препровождается непосредственно
получающему учреждению запрашиваемого государства препровождающим
учреждением или же, в случае отсутствия такого учреждения, -
судебным органом, от которого он исходит.
Статья 6 Органы, уполномоченные на ответ
1. Получающее учреждение, которое получило запрос об
информации, может либо само подготовить ответ, либо направить
запрос в другое государственное или официальное учреждение для
подготовки ответа.
2. Получающее учреждение может в надлежащих случаях или по
административным причинам направить запрос частному органу или
квалифицированному юристу для подготовки ответа.
3. В тех случаях, когда применение положений предыдущего
пункта сопряжено с расходами, получающее учреждение до направления,
о котором говорится в том пункте, указывает учреждению, от которого
исходит запрос, частный орган или юриста, которому будет направлен
запрос, сообщает указанному учреждению с максимально возможной
точностью вероятные расходы и запрашивает его согласие.
Статья 7 Содержание ответа
Цель ответа заключается в том, чтобы предоставить объективную
и непредвзятую информацию относительно законодательства
запрашиваемого государства судебному органу, от которого исходит
запрос. Ответ, когда необходимо, должен содержать соответствующие
юридические тексты и судебные решения. В объеме, в каком это
представляется целесообразным для надлежащей информации
запрашивающего учреждения, к ответу прилагается любая
дополнительная документация, как, например, выдержки из доктрин и
резюме слушаний. Он может сопровождаться также пояснительными
комментариями.
Статья 8 Юридические последствия ответа
Информация, приведенная в ответе, не влечет за собой никаких
юридических последствий для судебного органа, от которого исходит
запрос.
Статья 9 Направление ответа
Ответ адресуется получающим учреждением препровождающему
учреждению, если запрос препровождался этим учреждением, или
судебному органу, если запрос был послан непосредственно им.
Статья 10 Обязанность ответить на запрос
1. Получающее учреждение, которому направляется запрос об
информации, с учетом положений статьи 11 принимает меры по этому
запросу в соответствии со статьей 6.
2. Если ответ подготавливается не получающим учреждением,
последнее обязано обеспечить, чтобы ответ направлялся в
соответствии с условиями, определенными в статье 12.
Статья 11 Исключения из обязанности ответить на запрос
Запрашиваемое государство может отказаться принять меры по
запросу об информации, если его интересы затрагиваются делом, из
которого возникает запрос, или если оно считает, что ответ может
нанести ущерб его суверенитету или безопасности.
Статья 12 Сроки для ответа
Ответ на запрос об информации направляется как можно быстрее.
Если, однако, подготовка ответа требует длительного времени,
получающее учреждение информирует об этом запрашивающее иностранное
учреждение и, если возможно, указывает при этом вероятную дату
направления ответа.
Статья 13 Дополнительная информация
1. Получающее учреждение, а также орган или лицо, которому
поручено ответить в соответствии со статьей 6, может просить
учреждение, от которого исходит запрос, предоставить любую
дополнительную информацию, которую оно сочтет необходимой для
подготовки ответа.
2. Запрос о дополнительной информации препровождается
получающим учреждением таким же образом, как это предусмотрено в
статье 9 в отношении направления ответа.
Статья 14 Языки
1. Запрос об информации и приложения составляются на языке или
на одном из официальных языков запрашиваемого государства или же
сопровождаются переводом на этот язык. Ответ составляется на языке
запрашиваемого государства.
2. Однако две или более Договаривающихся Сторон могут решить
между собой отойти от положений предыдущего пункта.
Статья 15 Расходы
1. Ответ не влечет за собой уплату каких-либо расходов, за
исключением тех, о которых говорится в пункте 3 статьи 6 и которые
покрываются государством, обратившимся с запросом.
2. Однако две или более Договаривающихся Сторон могут решить
между собой отойти от положений предыдущего пункта.
Статья 16 Федеративные государства
В федеративных государствах функции получающего учреждения,
кроме тех, которые осуществляются согласно пункту 1 "а" статьи 2,
могут по конституционным причинам передаваться другим
государственным органам.
Статья 17 Вступление Конвенции в силу
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами -
членами Совета Европы. Она подлежит ратификации или принятию.
Ратификационные грамоты или документы о принятии сдаются на
хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после
даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или
документа о принятии.
3. В отношении какого-либо государства, подписавшего Конвенцию
и впоследствии ратифицировавшего или принявшего ее, Конвенция
вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение его
ратификационной грамоты или документа о принятии.
Статья 18 Присоединение государства, не являющегося членом Совета Европы
1. После вступления настоящей Конвенции в силу Комитет
министров Совета Европы может пригласить любое государство, не
являющееся членом Совета, присоединиться к ней.
2. Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение
Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, и
это присоединение вступает в силу через три месяца после даты сдачи
документа на хранение*.
Статья 19 Территориальная сфера действия Конвенции
1. Любая Договаривающаяся Сторона во время подписания или
сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о
принятии или присоединении может указать территорию или территории,
к которым будет применяться настоящая Конвенция.
2. Любая Договаривающаяся Сторона при сдаче на хранение своей
ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении
или в любое время позднее может путем направления заявления на имя
Генерального секретаря Совета Европы распространить действие
настоящей Конвенции на любую другую территорию или территории,
указанные в этом заявлении, за международные отношения которых она
несет ответственность или от имени которых она уполномочена
принимать на себя обязательства.
3. Любое заявление, сделанное в соответствии с предыдущим
пунктом в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении,
может быть отозвано в соответствии с процедурой, изложенной в
статье 20 настоящей Конвенции.
Статья 20 Срок действия Конвенции и денонсация
1. Настоящая Конвенция действует в течение неопределенного
времени.
2. Любая Договаривающаяся Сторона может в том, что касается
ее, денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления на имя
Генерального секретаря Совета Европы.
3. Такая денонсация вступает в силу через шесть месяцев после
даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
Статья 21 Функции Генерального секретаря Совета Европы
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства -
члены Совета и любое государство, которое присоединилось к
настоящей Конвенции,о:
a) любом подписании;
b) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или
документа о принятии или присоединении;
c) любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в
соответствии с ее статьей 17;
d) любом заявлении, полученном в соответствии с положениями
пункта 2 статьи 1, пункта 3 статьи 2, пункта 2 статьи 3 и пунктов 2
и 3 статьи 19;
e) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями
статьи 20, и дате вступления денонсации Конвенции в силу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Лондоне седьмого июня тысяча девятьсот шестьдесят
восьмого года на французском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который будет
находиться на хранении в архивах Совета Европы. Генеральный
секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии каждому из
подписавших ее или присоединившихся к ней государств.
English version
EUROPEAN CONVENTION ON INFORMATION ON FOREIGN LAW
Preamble
The member States of the Council of Europe, signatories
hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is the
achievement of greater unity between its members;
Convinced that the creation of a system of international
mutual assistance in order to facilitate the task of judicial
authorities in obtaining information on foreign law, will
contribute to the attainment of this aim,
Have agreed as follows:
Article 1 Scope of the Convention
1. The Contracting Parties undertake to supply one another, in
accordance with the provisions of the present Convention, with
information on their law and procedure in civil and commercial
fields as well as on their judicial organisation.
2. However, two or more Contracting Parties may decide to
extend as between themselves the scope of the present Convention to
fields other than those mentioned in the preceding paragraph. The
text of such agreements shall be communicated to the Secretary
General of the Council of Europe.
Article 2 National liaison bodies
1. In order to carry out the provisions of the present
Convention each Contracting Party shall set up or appoint a single
body (hereinafter referred to as the "receiving agency"):
a) to receive requests for the information referred to in
Article 1, paragraph 1, of the present Convention from another
Contracting Party;
b) to take action on these requests in accordance with
Article 6.
The receiving agency may be either a ministerial department or
other State body.
2. Each Contracting Party may set up or appoint one or more
bodies (hereinafter referred to as "transmitting agency") to
receive requests for information from its judicial authorities and
to transmit them to the competent foreign receiving agency. The
receiving agency may be appointed as a transmitting agency.
3. Each Contracting Party shall communicate to the Secretary
General of the Council of Europe the name and address of its
receiving agency and, where appropriate, of its transmitting agency
or agencies.
Article 3 Authorities entitled to make a request for information
1. A request for information shall always emanate from a
judicial authority, even when it has not been drawn up by that
authority. The request may be made only where proceedings have
actually been instituted.
2. Any Contracting Party may, if it has not set up or
appointed a transmitting agency, indicate, by a declaration
addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which
of its authorities it will deem a judicial authority within the
meaning of the preceding paragraph.
3. Two or more Contracting Parties may decide to extend as
between themselves the present Convention to requests from
authorities other than judicial authorities. The text of such
agreements shall be communicated to the Secretary General of the
Council of Europe.
Article 4 Contents of a request for information
1. A request for information shall state the judicial
authority from which it emanates as well as the nature of the case.
It shall specify as exactly as possible the questions on which
information concerning the law of the requested State is desired,
and where there is more than one legal system in the requested
State, the system of the law on which information is requested.
2. The request shall also state the facts necessary both for
its proper understanding and for the formulation of an exact and
precise reply. Copies of documents may be attached where necessary
to clarify the scope of the request.
3. The request may include questions in fields other than
those referred to in Article 1, paragraph (1), where they relate to
the principal questions specified in the request.
4. Where a request is not drawn up by a judicial authority it
shall be accompanied by the decision of that authority authorising
it.
Article 5 Transmission of a request for information
A request for information shall be transmitted directly to the
receiving agency of the requested State by a transmitting agency
or, in the absence of such an agency, by the judicial authority
from which it emanates.
Article 6 Authorities empowered to reply
1. The receiving agency which has received a request for
information may either draw up the reply itself or transmit the
request to another State or official body to draw up the reply.
2. The receiving agency may, in appropriate cases or for
reasons of administrative organisation, transmit the request to a
private body or to a qualified lawyer to draw up the reply.
3. Where the application of the preceding paragraph is likely
to involve costs, the receiving agency shall, before making the
transmission referred to in the said paragraph, indicate to the
authority from which the request emanated the private body or
lawyer to whom the request will be transmitted, inform the said
authority as accurately as possible of the probable cost, and
request its consent.
Article 7 Content of the reply
The object of the reply shall be to give information in an
objective and impartial manner on the law of the requested State to
the judicial authority from which the request emanated. The reply
shall contain, as appropriate, relevant legal texts and relevant
judicial decisions. It shall be accompanied, to the extent deemed
necessary for the proper information of the requesting authority,
by any additional documents, such as extracts from doctrinal works
and "travaux preparatoires". It may also be accompanied by
explanatory commentaries.
Article 8 Effects of the reply
The information given in the reply shall not bind the judicial
authority from which the request emanated.
Article 9 Communication of the reply
The reply shall be addressed by the receiving agency to the
transmitting agency, if the request had been transmitted by this
agency, or to the judicial authority, if the request was sent
directly by the latter.
Article 10 Duty to reply
1. The receiving agency to whom a request for information has
been sent shall, subject to the provisions of Article 11, take
action on the request in accordance with Article 6.
2. Where the reply is not drawn up by the receiving agency,
the latter shall be bound to ensure that a reply is sent subject to
the conditions specified in Article 12.
Article 11 Exceptions to the obligation to reply
The requested State may refuse to take action on the request
for information if its interests are affected by the case giving
rise to the request or if it considers that the reply might
prejudice its sovereignty or security.
Article 12 Time-limit for the reply
The reply to a request for information shall be furnished as
rapidly as possible. However, if the preparation of the reply
requires a long time, the receiving agency shall so inform the
requesting foreign authority and shall, if possible, indicate at
the same time the probable date on which the reply will be
communicated.
Article 13 Additional Information
1. The receiving agency, as well as the body or the person
whom it has instructed to reply, in accordance with Article 6, may
request the authority from which the request emanates to provide
any additional information it deems necessary to draw up the reply.
2. The request for additional information shall be transmitted
by the receiving agency in the same way as is provided by Article 9
for the communication of the reply.
Article 14 Languages
1. The request for information and annexes shall be in the
language or in one of the official languages of the requested State
or be accompanied by a translation into that language. The reply
shall be in the language of the requested State.
2. However, two or more Contracting Parties may decide to
derogate, as between themselves, from the provisions of the
preceding paragraph.
Article 15 Costs
1. The reply shall not entail payment of any charges or
expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3, which
shall be borne by the State from which the request emanates.
2. However, two or more Contracting Parties may decide to
derogate, as between themselves, from the provisions of the
preceding paragraph.
Article 16 Federal States
In Federal States, the functions of the receiving agency other
than those exercised under Article 2, paragraph 1(a) may, for
constitutional reasons, be conferred on other State bodies.
Article 17 Entry into force of the Convention
1. This Convention shall be open to signature by the member
States of the Council of Europe. It shall be subject to
ratification or acceptance. Instruments of ratification or
acceptance shall be deposited with the Secretary General of the
Council of Europe.
2. This Convention shall enter into force three months after
the date of the deposit of the third instrument of ratification or
acceptance.
3. In respect of a signatory State ratifying or accepting
subsequently, the Convention shall come into force three months
after the date of the deposit of its instrument of ratification or
acceptance.
Article 18 Accession of a State not a Member of the Council of Europe
1. After the entry into force of this Convention, the
Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-
member State to accede thereto.
2. Such accession shall be effected by depositing with the
Secretary General of the Council of Europe an instrument of
accession which shall take effect three months after the date of
its deposit.
Article 19 Territorial scope of the Convention
1. Any Contracting Party may, at the time of signature or when
depositing its instrument of ratification, acceptance or accession,
specify the territory or territories to which this Convention shall
apply.
2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument
of ratification, acceptance or accession or at any later date, by
declaration addressed to the Secretary General of the Council of
Europe, extend this Convention to any other territory or
territories specified in the declaration and for whose
international relations it is responsible or on whose behalf it is
authorised to give undertakings.
3. Any declaration made in pursuance of the preceding
paragraph may, in respect of any territory mentioned in such
declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in
Article 20 of this Convention.
Article 20 Duration of the Convention and denunciation
1. This Convention shall remain in force indefinitely.
2. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned,
denounce this Convention by means of a notification addressed to
the Secretary General of the Council of Europe.
3. Such denunciation shall take effect six months after the
date of receipt by the Secretary General of such notification.
Article 21 Functions of the Secretary General of the Council of Europe
The Secretary General of the Council of Europe shall notify
the member States of the Council and any State which has acceded to
this Convention of:
a) any signature;
b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance or
accession;
c) any date of entry into force of this Convention in
accordance with Article 17 thereof;
d) any declaration received in pursuance of the provisions of
paragraph 2 of Article 1, paragraph 3 of Article 2, paragraph 2 of
Article 3 and paragraphs 2 and 3 of Article 19;
e) any notification received in pursuance of the provisions of
Article 20 and the date on which denunciation takes effect.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Convention.
Done at London, this 7th June 1968, in French and English,
both texts being equally authoritative, in a single copy which
shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit
certified copies to each of the signatory and acceding States.
("Бюллетень международных договоров" № 1 за 2002 год)
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
* Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 13 мая 1991 г.
|
