Официальный перевод на русский язык
Государства - члены Совета Европы и другие государства -
участники Европейской культурной конвенции, подписавшие настоящую
Конвенцию,
учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства между его членами,
принимая во внимание открытую для подписания 15 декабря 1956
года в Париже Европейскую конвенцию об эквивалентности периодов
университетского обучения, которая применяется к области
современных языков,
будучи убеждены, что в дело углубления взаимопонимания в
Европе был бы внесен важный вклад, если больше студентов, изучающих
любые дисциплины, могли бы в течение определенного времени
обучаться за границей и если сданные такими студентами экзамены и
пройденные ими в течение этих периодов обучения курсы признавались
бы учебными заведениями первоначального обучения,
исполненные решимости установить с этой целью принцип общей
эквивалентности периодов университетского обучения,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящей Конвенции термин "высшие учебные
заведения" означает:
а) университеты;
b) другие высшие учебные заведения, признанные для целей
настоящей Конвенции компетентными органами стороны, на территории
которой они находятся.
Статья 2
1. Если государство является компетентным органом в данном
вопросе на их территории, стороны признают любой период обучения,
проведенный студентом в высшем учебном заведении другой стороны, в
качестве эквивалентного аналогичному периоду, проведенному в его
или ее учебном заведении первоначального обучения, при условии:
- что между высшим учебным заведением первоначального обучения
или компетентным органом стороны, в которой такое учебное заведение
расположено, с одной стороны, и высшим учебным заведением или
компетентным органом стороны, на территории которой проходил период
обучения, с другой стороны, имеется предварительное соглашение;
- что администрация высшего учебного заведения, в котором
проходило обучение, выдала студенту справку о том, что он или она
успешно прошли курс обучения указанной продолжительности.
2. Продолжительность периода обучения, упомянутого в
предыдущем пункте, определяется компетентными органами стороны, на
территории которой расположено высшее учебное заведение
первоначального обучения.
Статья 3
Если высшие учебные заведения сами являются компетентным
органом в данном вопросе на их территории, стороны направляют текст
настоящей Конвенции администрации этих учебных заведений и поощряют
положительное рассмотрение и применение ими принципов, упомянутых в
статье 2.
Статья 4
Положения настоящей Конвенции не затрагивают положений
Европейской конвенции об эквивалентности периодов университетского
обучения, открытой для подписания 15 декабря 1956 года в Париже.
Статья 5
1. Настоящая Конвенция открывается для подписания
государствами - членами Совета Европы и другими государствами -
участниками Европейской культурной конвенции, которые могут
выразить согласие выполнять обязательства, вытекающие из:
а) подписания без оговорок в отношении ратификации, принятия
или одобрения;
b) подписания при условии ратификации, принятия или одобрения
с последующей ратификацией, принятием или одобрением.
2. Ратификационные грамоты и документы о принятии или
одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 6
1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца,
следующего за окончанием месячного периода с того дня, когда два
государства - члена Совета Европы выразят свое согласие нести
обязательства по Конвенции в соответствии с положениями статьи 5.
2. В отношении любого государства-члена, которое в дальнейшем
выразит согласие нести обязательства по Конвенции, Конвенция
вступает в силу в первый день месяца, следующего за окончанием
месячного периода со дня подписания или сдачи на хранение
ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении*.
Статья 7
1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет
министров Совета Европы может предложить любому государству, не
являющемуся членом Совета, и Европейскому экономическому сообществу
присоединиться к настоящей Конвенции на основании решения,
принятого предусмотренным в статье 20 d Устава Совета Европы
большинством голосов, и единогласного решения представителей
Договаривающихся Государств, имеющих право быть представленными в
Комитете.
2. В отношении любого присоединяющегося государства или
Европейского экономического сообщества, в случае его присоединения,
Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за
окончанием месячного периода со дня сдачи на хранение документа о
присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 8
1. Любое государство может в момент подписания или при сдаче
на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии,
одобрении или присоединении указать территорию или территории, на
которые будет распространяться действие настоящей Конвенции.
2. Любое государство может в любой более поздний срок путем
направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы
распространить действие настоящей Конвенции на любую другую
территорию, указанную в заявлении. В отношении такой территории
Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за
окончанием месячного периода со дня получения такого заявления
Генеральным секретарем.
3. Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя
предыдущими пунктами, может в отношении любой территории, указанной
в таком заявлении, быть отозвано путем направления уведомления на
имя Генерального секретаря. Отзыв вступает в силу в первый день
месяца, следующего за окончанием месячного периода со дня получения
такого уведомления Генеральным секретарем.
Статья 9
1. Любая сторона может в любое время денонсировать настоящую
Конвенцию путем направления уведомления на имя Генерального
секретаря Совета Европы.
2. Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца,
следующего за окончанием шестимесячного периода со дня получения
уведомления Генеральным секретарем.
Статья 10
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства -
члены Совета, других участников Европейской культурной конвенции,
любое присоединившееся государство и Европейское экономическое
сообщество, если оно присоединится к настоящей Конвенции, о:
а) любом подписании;
b) сдаче на хранение ратификационной грамоты, документов о
принятии, одобрении или присоединении;
c) любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в
соответствии со статьями 6 и 7;
d) любом другом акте, уведомлении или сообщении, касающемся
настоящей Конвенции.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом
уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий
Протокол.
Совершено в Риме шестого ноября одна тысяча девятьсот
девяностого года на английском и французском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который
будет сдан на хранение в архив Совета Европы. Генеральный секретарь
Совета Европы направит заверенные копии каждому государству - члену
Совета Европы.
("Бюллетень международных договоров" № 3 за 1998 год)
English version
EUROPEAN CONVENTION ON THE GENERAL EQUIVALENCE OF PERIODS OF UNIVERSITY STUDY
The member States of the Council of Europe and the other
States party to the European Cultural Convention, signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to
achieve a greater unity between its members;
Having regard to the European Convention on the Equivalence of
Periods of University Study, opened for signature in Paris on 15
December 1956, which applies to the field of modern languages;
Convinced that an important contribution would be made to
European understanding if a larger number of students in all
disciplines could spend periods of study abroad and if examinations
passed and courses taken by such students during these periods of
study could be recognised by their institution of origin;
Being resolved to establish, for this purpose, the principle
of the general equivalence of periods of university study,
Have agreed as follows:
Article 1
For the purpose of the present Convention, the term
"institutions of higher education" shall denote:
a. universities;
b. other institutions of higher education recognised for the
purpose of this Convention by the competent authorities of the
Party in whose territory they are situated.
Article 2
1. Parties shall, to the extent that the State is the
competent authority in the matter in their territory, recognise any
period of study spent by a student in an institution of higher
education of another Party as equivalent to a similar period spent
in his or her institution of origin, provided:
- that there has been a previous agreement between, on the one
hand, the institution of higher education of origin or the
competent authority of the Party where this institution is situated
and, on the other hand, the institution of higher education or the
competent authority of the Party on the territory of which the
period of study has taken place;
- that the authorities of the institution of higher education
where the period of study has taken place have issued to the
student a certificate attesting that he or she has completed the
said period of study to their satisfaction.
2. The length of the period of study referred to in the
previous paragraph shall be determined by the competent authorities
of the Party on the territory of which the institution of higher
education of origin is situated.
Article 3
To the extent that the institutions of higher education are
themselves the competent authority in the matter on their
territory, Parties shall transmit the text of the present
Convention to the authorities of these institutions and shall
encourage the favourable consideration and application by them of
the principles mentioned in Article 2.
Article 4
The provisions of this Convention shall not affect those of
the European Convention on the Equivalence of Periods of University
Study, opened for signature in Paris on 15 December 1956.
Article 5
1. This Convention shall be open for signature by the member
States of the Council of Europe and the other States Parties to the
European Cultural Convention, which may express their consent to be
bound by:
a. signature without reservation as to ratification,
acceptance or approval; or
b. signature, subject to ratification, acceptance or approval,
followed by ratification, acceptance or approval.
2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall
be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 6
1. This Convention shall enter into force on the first day of
the month following the expiration of a period of one month after
the date on which two member States of the Council of Europe have
expressed their consent to be bound by the Convention in accordance
with the provisions of Article 5.
2. In respect of any member State which subsequently expresses
its consent to be bound by it, the Convention shall enter into
force on the first day of the month following the expiration of a
period of one month after the date of signature or the deposit of
the instrument of ratification, acceptance or approval.
Article 7
l. After the entry into force of this Convention, the
Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any
State not a member of the Council and the European Economic
Community to accede to this Convention, by a decision taken by the
majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council
of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the
Contracting States entitled to sit on the Committee.
2. In respect of any acceding State or, should it accede, the
European Economic Community, the Convention shall enter into force
on the first day of the month following the expiration of a period
of one month after the date of deposit of the instrument of
accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 8
l. Any State may, at the time of signature or when depositing
its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,
specify the territory or territories to which this Convention shall
apply.
2. Any State may, at any later date, by a declaration
addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend
the application of this Convention to any other territory specified
in the declaration. In respect of such territory the Convention
shall enter into force on the first day of the month following the
expiration of a period of one month after the date of receipt of
such declaration by the Secretary General.
3. Any declaration made under the two preceding paragraphs
may, in respect of any territory specified in such declaration, be
withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The
withdrawal shall become effective on the first day of the month
following the expiration of a period of one month after the date of
receipt of such notification by the Secretary General.
Article 9
l. Any Party may, at any time, denounce this Convention by
means of a notification addressed to the Secretary General of the
Council of Europe.
2. Such denunciation shall become effective on the first day
of the month following the expiration of a period of six months
after the date of receipt of the notification by the Secretary
General.
Article 10
The Secretary General of the Council of Europe shall notify
the member States of the Council, the other Parties to the European
Cultural Convention, any State which has acceded and the European
Economic Community, if it has acceded to this Convention, of:
a. any signature;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance,
approval or accession;
c. any date of entry into force of this Convention in
accordance with Articles 6 and 7;
d. any other act, notification or communication relating to
this Convention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Protocol.
Done at Rome, this 6th day of November 1990, in English and
French, both texts being equally authentic, in a single copy which
shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The
Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified
copies to each member State of the Council of Europe.
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
* Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 января 1997 г.
|
