Официальный перевод на русский язык
Правительства государств - членов Совета Европы, подписавшие
настоящую Конвенцию,
принимая во внимание Европейскую культурную конвенцию,
подписанную в Париже 19 декабря 1954 года;
принимая во внимание Европейскую конвенцию об эквивалентности
дипломов, ведущих к доступу в университеты, подписанную в Париже
11 декабря 1953 года;
принимая во внимание Европейскую конвенцию об эквивалентности
периодов университетского образования, подписанную в Париже
15 декабря 1956 года;
считая важным дополнить эти конвенции положениями относительно
академического признания университетских квалификаций, полученных
за границей;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящей Конвенции:
a) термин "университеты" означает:
i) университеты и
ii) образовательные учреждения на территории
Договаривающейся Стороны, рассматриваемые ею как
учебные заведения, дающие образование университетского
уровня и имеющие право присваивать квалификации
университетского уровня;
b) термин "университетская квалификация" означает любой
документ о присвоении степени, свидетельство или диплом, выданный
университетом, расположенным на территории Договаривающейся
Стороны, и удостоверяющий завершение полного курса университетского
образования;
c) документы о присвоении степени, дипломы и свидетельства,
выданные по результатам экзаменов за неполный курс, не
рассматриваются как университетские квалификации в том смысле, как
это предусмотрено в пункте b) настоящей статьи.
Статья 2
1. Для целей настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны
подразделяются на категории в зависимости от того, какой орган на
их территории уполномочен принимать решения по вопросам признания
эквивалентности университетских квалификаций:
a) государственный орган;
b) университет;
c) государственный орган или университет, в зависимости от
случая.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона в течение одного года после
вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этой Стороны
информирует Генерального секретаря Совета Европы о том, какой орган
на ее территории уполномочен принимать решения по вопросам
признания эквивалентности университетских квалификаций.
Статья 3
1. Договаривающиеся Стороны, подпадающие под категорию "a)",
упомянутую в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, обеспечивают
академическое признание университетских квалификаций, выдаваемых
университетом, расположенным на территории другой Договаривающейся
Стороны.
2. Академическое признание университетской квалификации,
полученной за границей, позволяет ее обладателю:
a) продолжать курс обучения в университете и по его завершении
сдавать экзамены, требуемые для получения следующей степени,
включая докторскую, на тех же условиях, которые существуют для
граждан Договаривающейся Стороны, в тех случаях, когда прием для
прохождения такого курса обучения и допуск к экзаменам зависят от
наличия аналогичной национальной университетской квалификации;
b) использовать ученое звание, присвоенное иностранным
университетом, с указанием его происхождения.
Статья 4
В связи с подпунктом a) пункта 2 статьи 3 настоящей Конвенции
каждая Договаривающаяся Сторона может:
a) в случаях, когда экзаменационные требования к получению
иностранной университетской квалификации не включают определенные
предметы, обязательные для получения соответствующей национальной
квалификации, отказать в признании до успешной сдачи дополнительных
экзаменов по этим предметам;
b) требовать от обладателей иностранной университетской
квалификации пройти проверку на знание ее официального языка или
одного из ее официальных языков в том случае, если их обучение
проходило на другом языке.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны, подпадающие под категорию "b)",
упомянутую в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, передают текст
настоящей Конвенции органам, уполномоченным на их территории
принимать решения по вопросам эквивалентности университетских
квалификаций, и содействуют благоприятному рассмотрению и
применению ими принципов, изложенных в статьях 3 и 4.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны, подпадающие под категорию "c)",
упомянутую в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, применяют
положения статей 3 и 4 Конвенции в тех случаях, когда
уполномоченными решать вопросы эквивалентности университетских
квалификаций являются государственные органы, и применяют положения
статьи 5 в тех случаях, когда государственные органы на это не
уполномочены.
Статья 7
Генеральный секретарь Совета Европы может периодически
обращаться к Договаривающимся Сторонам с просьбами о представлении
письменных отчетов о мерах и решениях, принятых в целях
осуществления положений настоящей Конвенции.
Статья 8
Генеральный секретарь Совета Европы направляет другим
Договаривающимся Сторонам информацию, полученную от каждой из них в
соответствии со статьями 2 и 7 настоящей Конвенции, и информирует
Комитет министров о прогрессе, достигнутом в имплементации
настоящей Конвенции.
Статья 9
Ничто в настоящей Конвенции не должно рассматриваться как:
a) затрагивающее любые более благоприятные положения
относительно признания иностранных университетских квалификаций,
которые содержатся в какой-либо конвенции, уже подписанной
Договаривающейся Стороной, или делающее менее целесообразным
заключение любой новой подобной конвенции любой из Договаривающихся
Сторон; или
b) наносящее ущерб обязательству любого лица соблюдать законы
и правила, действующие на территории любой Договаривающейся Стороны
в отношении въезда, пребывания и выезда иностранцев.
Статья 10
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами -
членами Совета Европы. Она подлежит ратификации. Ратификационные
грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Конвенция вступает в силу по истечении одного месяца с даты
сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты.
3. Впоследствии в отношении любого государства, подписавшего и
ратифицировавшего Конвенцию, она вступает в силу по истечении
одного месяца с даты сдачи на хранение ратификационной грамоты*.
4. После вступления в силу настоящей Конвенции. Комитет
министров может пригласить любое государство, не являющееся членом
Совета, присоединиться к настоящей Конвенции. Любое получившее
такое приглашение государство может присоединиться к Конвенции
путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному
секретарю Совета. В отношении любого присоединившегося государства
настоящая Конвенция вступает в силу по истечении одного месяца с
даты сдачи на хранение документа о присоединении.
5. Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет все
государства - члены Совета и любое присоединившееся государство о
сдаче на хранение всех ратификационных грамот и документов о
присоединении.
Статья 11
Любая Договаривающаяся Сторона при сдаче на хранение
ратификационной грамоты или документа о присоединении или в любое
другое время впоследствии может сделать заявление о том, что
настоящая Конвенция применяется к некоторым или всем территориям,
за международные отношения которых она несет ответственность, путем
направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 12
1. Каждая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящей
Конвенции в любое время по истечении пяти лет после ее вступления в
силу путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета
Европы, который информирует об этом другие Договаривающиеся
Стороны.
2. Такой выход вступает в силу в отношении соответствующей
Договаривающейся Стороны по истечении шести месяцев с даты
получения соответствующего уведомления Генеральным секретарем
Совета Европы.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали
настоящую Конвенцию.
Совершено в Париже 14 декабря 1959 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы.
Генеральный секретарь направляет заверенные копии Конвенции каждому
из подписавших ее или присоединившихся к ней Правительств.
Ратифицирована Федеральным Собранием
(Федеральный закон от 8 июля 1999 г. № 149-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" № 10 за 1999 год)
English version
EUROPEAN CONVENTION ON THE ACADEMIC RECOGNITION OF UNIVERSITY QUALIFICATIONS
The governments signatory hereto, being members of the Council
of Europe,
Having regard to the European Cultural Convention, signed in
Pans on 19th December 1954;
Having regard to the European Convention on the Equivalence of
Diplomas leading to admission to Universities, signed in Pars
on 11 th December 1953;
Having regard to the European Convention on the Equivalence of
Periods of University Study, signed in Pars on 15th December
1956;
Considering the desirability of supplementing those
Conventions by providing for the academic recognition of
university qualifications obtained abroad,
Have agreed as follows:
Article 1
For the purpose of the present Convention:
a) the term "universities" shall denote
i) universities, and
ii) institutions regardedas being of university level by
the Contracting Party in whose territory they are
situated and having the right to confer qualifications
of university level;
b) the term "university qualification" shall denote any
degree, diploma or certificate awarded by a university
situated in the territory of a Contracting Party and
marking the completion of a period of university study;
с) degrees, diplomas and certificates awarded on the results
of a part-examination shall not be regarded as university
qualifications within the meaning of sub-paragraph b of the
present article.
Article 2
1. For the purpose of the present Convention, Contracting Parties
shall be divided into categories according to whether the
authority competent in their territory to deal with matters
pertaining to the equivalence of university qualifications is:
a) the State;
b) the university;
с) the State or the university, as the case may be.
2. Each Contracting Party shall, within one year of the coming
into force of the present Convention in respect of itself,
inform the Secretary General of the Council of Europe which is
the authority competent in its territory to deal with matters
pertaining to the equivalence of university qualifications.
Article 3
1. Contracting Parties falling within category a in paragraph 1
of Article 2 of the present Convention shall grant academic
recognition to university qualifications conferred by a
university situated in the territory of another Contracting
Party.
2. Such academic recognition of a foreign university
qualification shall entitle the holder:
a) to pursue further university studies and sit for academic
examination on completion of such studies with a view to
proceeding to a further degree, including that of a
doctorate, on the same conditions as those applicable to
nationals of the Contracting Party, where admission to such
studies and examinations depends upon the possession of a
similar national university qualification;
b) to use an academic title conferred by a foreign university,
accompanied by an indication of its origin.
Article 4
In respect of sub-paragraph 2 a of Article 3 of the present
Convention, each Contracting Party may:
a) in cases where the examination requirements for a foreign
university qualification do not include certain subjects
prescribed for the similar national qualification, withhold
recognition until a supplementary examination has been
passed in the subjects in question;
b) require of holders of a foreign university qualification to
pass a test in its official language, or one of its
official languages, in the event of their studies having
been pursued in another language.
Article 5
Contracting Parties falling within category b in paragraph 1
of Article 2 of the present Convention shall transmit the text
of the Convention to the authorities competent in their
territory to deal with matters pertaining to the equivalence
of university qualifications and shall encourage the
favourable consideration and application by them of the
principles set out in Articles 3 and 4 thereof.
Article 6
Contracting Parties falling within category с in paragraph 2
of the present Convention shall apply the provisions of
Articles 3 and 4 thereof where the State is the authority
competent to deal with the equivalence of university
qualifications and shall apply the provisions of Article 5
thereof where the State is not the competent authority in
these matters.
Article 7
The Secretary General of the Council of Europe may from time
to time request Contracting Parties to furnish a written
statement on the measures and decisions taken with a view to
implementing the provisions of the present Convention.
Article 8
The Secretary General of the Council of Europe shall
communicate to the other Contracting Parties the information
received from each of them in accordance with Articles 2 and 7
of the present Convention and shall keep the Committee
of Ministers informed of the progress made in the
implementation of the present Convention.
Article 9
Nothing in this Convention shall be deemed:
a) to affect any more favourable provisions concerning the
recognition of foreign university qualifications contained
in an existing convention to which a Contracting Party may
be signatory or to render less desirable the conclusion of
any further such convention by any of the Contracting
Parties, or
b) to prejudice the obligation of any person to comply with
the laws and regulations in force in the territory of any
Contracting Party concerning the entry, residence and
departure of foreigners.
Article 10
1. The present Convention shall be open to the signature of the
members of the Council of Europe. It shall be ratified. The
instruments of ratification shall be deposited with the
Secretary General of the Council of Europe.
2. The Convention shall enter into force one month after the date
of deposit of the third instrument of ratification.
3. In respect of any signatory ratifying subseguently, the
Convention shall enter into force one month after the date of
deposit of its instrument of ratification.
4. After the entry into force of the present Convention, the
Committee of Ministers may invite any State which is not a
member of the Council to accede thereto. Any State so invited
may accede by depositing its instrument of accession with the
Secretary General of the Council. As regards an acceding
State, the present Convention shall enter into force one month
after the date of deposit of its instrument of accession.
5. The Secretary General of the Council of Europe shall notify
all members of the Council and any acceding State of the
deposit of all instruments of ratification and accession.
Article 11
Any Contracting Party may, at the time of deposit of its
instrument of ratification or accession, or at any time
thereafter, declare by notification addressed to the Secretary
General of the Council of Europe that the present Convention
shall apply to some or all of the territories for the
international relations of which it is responsible.
Article 12
1. Any Contracting Party may denounce the present Convention at
any time after it has been in force for a period of five years
by means of a notification addressed to the Secretary General
of the Council of Europe, who shall so inform the other
Contracting Parties.
2. Such denunciation shall take effect in respect of the
Contracting Party concerned six months after the date on which
it is received by the Secretary General of the Council of
Europe.
In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto by
their respective governments, have signed the present
Convention.
Done at Paris, this 14th day of December 1959, in the English
and French languages, both texts being egually authoritative,
in a single copy which shall remain deposited in the archives
of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit
certified copies to each of the signatory and acceding
governments.
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
* Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 18 октября 1999 года.
|
