Официальный перевод на русский язык
Государства - члены Совета Европы, подписавшиеся под настоящим
документом,
считая, что в соответствии с положениями статьи 59 Конвенции о
защите прав человека и основных свобод (далее именуемой
"Конвенция"), подписанной в Риме 4 ноября 1950 года, члены
Европейской комиссии по правам человека (далее именуемой
"Комиссия") и Европейского суда по правам человека (далее
именуемого "Суд") имеют право, в ходе исполнения своих
обязанностей, на привилегии и иммунитеты, предусмотренные в статье
40 Устава Совета Европы и в заключенных в соответствии с ним
соглашениях;
напоминая о том, что вышеупомянутые привилегии и иммунитеты
были перечислены и определены во Втором и Четвертом протоколах,
подписанных в Париже 15 декабря 1956 года и 16 декабря 1961 года,
соответственно, к Генеральному соглашению о привилегиях и
иммунитетах Совета Европы, подписанному в Париже 2 сентября 1949
года;
полагая, что с учетом изменений в функционировании механизма
контроля Конвенции необходимо дополнить вышеупомянутое Генеральное
соглашение другим Протоколом,
договорились о следующем:
Статья 1
1. Члены Комиссии и члены Суда освобождаются от налогов на
заработную плату, вознаграждения и надбавки, выплачиваемые им
Советом Европы.
2. Термин "члены Комиссии и члены Суда" включает в себя членов
Суда, которые после своей замены продолжают заниматься вопросами,
которые они уже рассматривают, а также любого специального судью,
назначенного в соответствии с положениями данной Конвенции.
Статья 2
1. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами -
членами Совета Европы, которые могут стать его участниками путем:
а) подписания без оговорки в отношении ратификации, принятия
или одобрения или
b) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или
одобрении, после чего следует ратификация, принятие или одобрение.
2. Никакое государство член Совета Европы не подписывает
данный документ без оговорки в отношении ратификации, не
ратифицирует, не принимает и не одобряет настоящий Протокол, если
только окно уже не ратифицировало или одновременно не ратифицирует
Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
3. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении
сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 3
1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца по
истечении трехмесячного периода после той даты, когда три
государства - члена Совета Европы выразили свое согласие соблюдать
Протокол в соответствии с положениями статьи 2.
2. Что касается любого другого государства-члена, которое
впоследствии выразит пожелание соблюдать Протокол, то он вступает
в силу в первый день месяца по истечении трехмесячного периода
после даты подписания или сдачи на хранение ратификационных грамот,
документов о принятии или одобрении.
Статья 4
До вступления в силу настоящего Протокола в соответствии с
пунктами 1 и 2 статьи 3 подписавшие его государства соглашаются
временно применять положения Протокола с даты подписания, насколько
это допустимо в соответствии с их конституционными системами.
Статья 5
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства -
члены Совета о:
а) любом подписании;
b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты, документа
о принятии или одобрении;
с) любой дате вступления в силу настоящего Протокола в
соответствии со статьей 3;
d) любом другом действии, уведомлении или сообщении в
отношении настоящего Протокола.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 18 июня 1990 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
одном экземпляре, который передается на хранение в архив Совета
Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные
копии каждому государству - члену Совета Европы.
* * *
Федеральный закон "О присоединении Российской Федерации к
Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы и
протоколам к нему" от 23 февраля 1996 года N 20-ФЗ - Собрание
законодательства Российской Федерации, 1996, N 9, ст. 775.
Пятый протокол вступил в силу для Российской Федерации 1 июня
1996 года.
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
|
