Официальный перевод на русский язык
Правительства, подписавшие настоящий Протокол, являющиеся членами
Совета Европы,
преисполненные решимости принять меры по обеспечению
коллективного осуществления некоторых прав и свобод помимо
тех, которые уже включены в Раздел I Конвенции о защите прав
человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября
1950 года (именуемой "Конвенция"), и в статьи 1, 2 и 3
первого Протокола к Конвенции, подписанного в Париже 20 марта
1952 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1 - Запрещение лишения свободы за долги
Никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что
он не в состоянии выполнить какое - договорное
обязательство.
Статья 2 - Свобода передвижения
1. Каждый, кто на законных основаниях находится на территории
какого - Государства, имеет в пределах этой территории право
на свободу передвижения и свободу выбора местожительства.
2. Каждый свободен покидать любую страну, включая свою
собственную.
3. Пользование этими правами не подлежит никаким ограничениям,
кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в
демократическом обществе в интересах национальной
безопасности или общественного спокойствия, для поддержания
общественного порядка, предотвращения преступлений, охраны
здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других
лиц.
4. Права, признанные в пункте 1, могут также, в определенных
районах, подлежать ограничениям, вводимым в соответствии с
законом и обоснованным общественными интересами в
демократическом обществе.
Статья 3 - Запрещение высылки граждан
1. Никто не может быть выслан путем индивидуальных или
коллективных мер с территории Государства, гражданином
которого он является.
2. Никто не может быть лишен права на въезд на территорию
Государства, гражданином которого он является.
Статья 4 - Запрещение коллективной высылки иностранцев
Коллективная высылка иностранцев запрещается.
Статья 5 - Территориальная сфера действия
1. Любая Высокая Договаривающаяся Сторона может при подписании
или ратификации настоящего Протокола или в любое время
впоследствии направить Генеральному секретарю Совета Европы
заявление о пределах своих обязательств относительно
применения положений настоящего Протокола к тем указанным в
заявлении территориям, за внешние сношения которых она несет
ответственность.
2. Любая Высокая Договаривающаяся Сторона, направившая
заявление в соответствии с положениями предыдущего пункта,
может время от времени направлять новое заявление об
изменении условий любого предыдущего заявления или о
прекращении применения положений настоящего Протокола в
отношении какой - территории.
3. Заявление, сделанное в соответствии с положениями настоящей
статьи, рассматривается как сделанное в соответствии с пунктом 1
статьи 56 Конвенции .
4. Территория любого Государства, к которой настоящий Протокол
применяется в силу его ратификации или принятия этим
Государством, и каждая из территорий, к которой настоящий
Протокол применяется в силу заявления этого Государства в
соответствии с положениями настоящей статьи, рассматриваются
как отдельные территории для целей ссылки на территорию
Государства в статьях 2 и 3.
5. Любое Государство, сделавшее заявление в соответствии с
пунктами 1 и 2 настоящей статьи, может впоследствии в любое
время заявить, применительно к одной или нескольким
территориям, указанным в этом заявлении, что оно признает
компетенцию Суда принимать жалобы от физических лиц,
неправительственных организаций или групп частных лиц, как это
предусмотрено статьей 34 Конвенции, относительно соблюдения
всех или любой из статей 1, 2, 3 и 4 настоящего Протокола.
Статья 6 - Соотношение с Конвенцией
Высокие Договаривающиеся Стороны рассматривают статьи 1, 2, 3,
4 и 5 настоящего Протокола как дополнительные статьи к
Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.
Статья 7 - Подписание и ратификация
1. Настоящий Протокол открыт для подписания Государствами -
членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию. Он подлежит
ратификации одновременно с ратификацией Конвенции или после
таковой. Протокол вступает в силу после сдачи на хранение пяти
ратификационных грамот. В отношении любого подписавшего
Государства, которое ратифицирует настоящий Протокол
впоследствии, он вступает в силу с даты сдачи им на хранение его
ратификационной грамоты.
2. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному
секретарю Совета Европы, который уведомляет все Государства -
члены Совета Европы о Государствах, ратифицировавших
Протокол.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 16 сентября 1963 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета
Европы. Генеральный секретарь направляет заверенную копию
каждому Государству, подписавшему настоящий Протокол.
English version
PROTOCOL No. 4* TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, SECURING CERTAIN RIGHTS AND FREEDOMS OTHER THAN THOSE ALREADY INCLUDED IN THE CONVENTION AND IN THE FIRST PROTOCOL THERETO, AS AMENDED BY PROTOCOL NO. 11
The governments signatory hereto, being members of the Council
of Europe,
Being resolved to take steps to ensure the collective
enforcement of certain rights and freedoms other than those already
included in Section 1 of the Convention for the Protection of Human
Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4th November 1950
(hereinafter referred to as the "Convention") and in Articles 1 to
3 of the First Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th
March 1952,
Have agreed as follows:
Article 1 - Prohibition of imprisonment for debt
No one shall be deprived of his liberty merely on the ground
of inability to fulfil a contractual obligation.
Article 2 - Freedom of movement
1. Everyone lawfully within the territory of a State shall,
within that territory, have the right to liberty of movement and
freedom to choose his residence.
2. Everyone shall be free to leave any country, including his
own.
3. No restrictions shall be placed on the exercise of these
rights other than such as are in accordance with law and are
necessary in a democratic society in the interests of national
security or public safety, for the maintenance of ordre public, for
the prevention of crime, for the protection of health or morals, or
for the protection of the rights and freedoms of others.
4. The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in
particular areas, to restrictions imposed in accordance with law
and justified by the public interest in a democratic society.
Article 3 - Prohibition of expulsion of nationals
1. No one shall be expelled, by means either of an individual
or of a collective measure, from the territory of the State of
which he is a national.
2. No one shall be deprived of the right to enter the
territory of the state of which he is a national.
Article 4 - Prohibition of collective expulsion of aliens
Collective expulsion of aliens is prohibited.
Article 5 - Territorial application
1. Any High Contracting Party may, at the time of signature or
ratification of this Protocol, or at any time thereafter,
communicate to the Secretary General of the Council of Europe a
declaration stating the extent to which it undertakes that the
provisions of this Protocol shall apply to such of the territories
for the international relations of which it is responsible as are
named therein.
2. Any High Contracting Party which has communicated a
declaration in virtue of the preceding paragraph may, from time to
time, communicate a further declaration modifying the terms of any
former declaration or terminating the application of the provisions
of this Protocol in respect of any territory.
3. A declaration made in accordance with this article shall be
deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article
56 of the Convention.
4. The territory of any State to which this Protocol applies
by virtue of ratification or acceptance by that State, and each
territory to which this Protocol is applied by virtue of a
declaration by that State under this article, shall be treated as
separate territories for the purpose of the references in Articles
2 and 3 to the territory of a State.
5. Any State which has made a declaration in accordance with
paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare
on behalf of one or more of the territories to which the
declaration relates that it accepts the competence of the Court to
receive applications from individuals, non-governmental
organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of
the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this
Protocol.
Article 6 - Relationship to the Convention
As between the High Contracting Parties the provisions of
Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional
Articles to the Convention, and all the provisions of the
Convention shall apply accordingly.
Article 7 - Signature and ratification
1. This Protocol shall be open for signature by the members of
the Council of Europe who are the signatories of the Convention; it
shall be ratified at the same time as or after the ratification of
the Convention. It shall enter into force after the deposit of five
instruments of ratification. As regards any signatory ratifying
subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of
the deposit of its instrument of ratification.
2. The instruments of ratification shall be deposited with the
Secretary General of the Council of Europe, who will notify all
members of the names of those who have ratified.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg, this 16th day of September 1963, in
English and in French, both texts being equally authoritative, in
a single copy which shall remain deposited in the archives of the
Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified
copies to each of the signatory states.
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
Текст Протокола № 4 (Бюллетень международных договоров,
1998 г., № 7) изменен в соответствии с положениями Протокола № 11
(СЕД № 155; Бюллетень международных договоров, 1998 г., № 12) с
даты вступления его в силу 1 ноября 1998 года.
** Headings of articles added and text amended according to the
provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998.
|
